-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
Janda?
-=Episode 13=- Pembunuh yang membunuh Busajik ternyata wanita?
Iya.
Saya yakin salah satu dari mereka
memakai pakaian berkabung.
Kau yakin?
Bagaimana bisa wanita...
Saya jelas melihatnya.
Mereka bukan pembunuh biasa. Mereka...
Hei.
Yun di mana?
Saya diberitahu beliau sering ke sebuah gibang.
- Gibang? - Iya.
Namanya Wisma Yeonhwa di lembah Mudam.
Baik.
Urus mayatnya.
Baik, Jeonha.
Iya. Di situ lokasi desa janda, 'kan?
Maaf?
Kalau dipikir-pikir, desa janda ada di samping gibang.
Selamat datang.
Kami bukan mau boking gisaeng.
Kami harus menggeledah tempat ini, jadi bekerja samalah.
Iya.
Jangan memperumit segala sesuatunya.
Yeongchang Daegun...
yang masih muda dan lemah jangan naik tahta.
Tapi...
bantu aku naik tahta.
Hanya itu perubahan di rencanamu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kau mau jadi raja?
Menurutmu kau memiliki sesuatu yang diperlukan untuk jadi raja?
Dia salah satunya?
Bukan.
Kalau dia salah satunya, tak mungkin berpakaian seperti itu.
Anda sedang apa?
Desa janda ini dilindungi oleh raja.
Lelaki dilarang masuk sini.
Anda harus dihukum dan diberi pelajaran!
Omo!
Anda kesini untuk menangkap menantu Anda yang melarikan diri?
Kalau begitu mundur lebih jauh lagi.
Kau menyembunyikan sesuatu di sana.
Apa yang Anda perbuat pada wanita lemah?
Aku menyembunyikan apa?
Ada yang bisa kubantu?
Heo Yun Daegam ke gibang sebentar.
Tidak ada yang mencurigakan.
Kerja bagus semuanya.
Kim Gwabu, kau bisa mengulur waktu,
jadi kami bisa terhindar dari masalah.
Saat kami mengejar Busajik,
dia sepertinya pandai bertarung.
Tapi aku yakin dia juga cerdas.
Kurasa mulai sekarang aku bisa memberimu misi.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Oh ya, dia siapa?
Kenapa Anda membawaku kesini?
Meskipun kau kanselir khusus,
tapi tak bisa berbuat apa-apa.
Kupikir kau mendapatkan kepercayaan raja.
Tapi dia memergokimu.
Berkat kau, Yeongchang Daegun mati.
Meskipun raja tahu,
situasinya tak akan memburuk.
Kami kehilangan tujuan kami.
Maksudmu apa?
Kau tak dengar perkataanku?
Kau harus membuatku jadi raja.
Kenapa kau ingin naik singgasana?
Aku selalu berharap rakyat kita yang miskin...
bisa cukup makan
dan menjalani kehidupan yang baik.
Kau sungguh berharap aku mengatakan itu?
Kau harus mempedulikan rakyatmu!
Aku...
akan jadi raja...
yang tak terkalahkan.
Kau bisa melayaniku.
Kau mau memberitahu raja?
Mau mengatakan kalau kau berniat mengkhianatinya?
Atau...
kau akan katakan kalau putranya,
yang 20 tahun silam harusnya mati,
ternyata masih hidup?
Kau akan mengaku?
Biar kujawab pertanyaanmu...
kenapa kau kubawa kesini.
Masuklah.
Saat mengawasimu, aku mendapat hal yang tak terduga.
Saat mendengar bahwa Muweoldan dikirim ke sebuah pulau,
aku penasaran ada apa di sana.
Kutemukan beberapa orang...
yang telah lama bersembunyi.
Lalu ketika aku tahu
cerita yang dikatakan ayahku...
ternyata benar adanya.
Kau tak penasaran?
Menurutmu kenapa raja ingin membunuh...
putranya sendiri dan Jung Yun Jeo?
Kau mungkin masih hidup...
karena tak ingin tahu mengenai hal itu.
Kau...
Kalau aku anaknya raja,
aku mungkin tak merasa bersalah
hidup bersembunyi seumur hidupku.
Kau pasti anaknya Yun Jeo.
Akan kusaksikan...
dia jadi raja.
Hanya dia yang akan mengembalikan semua
yang hilang dariku.
Iya, baiklah. Apa katamu?
Biasanya, berbagi rahasia besar...
akan menyatukan individu yang terlibat.
- Anda tak boleh masuk sini. - Tidak, tak apa.
Aku diperbolehkan.
Apa?
Aku bisa kemanapun yang kusuka dan membunuh siapapun yang kumau.
Aku diperbolehkan melakukan hal itu.
Maksud Anda apa?
Akhirnya kutemukan...
siapa yang kau sukai.
Anda membahas hal itu lagi?
Sudah saya bilang itu bukan...
Kalau memang benar, kalau kubunuh dia, apa kau tak keberatan?
Saya akan segera pergi.
Saya hanya memanfaatkannya.
Saya selalu merasa bersalah...
pada Haengsu-nim yang membawa saya kesini.
Tapi berkat dia, beban di pundak saya terangkat.
Kau memanfaatkannya?
Iya.
Seperti halnya Anda yang bersikap kasar...
hanya karena tahu siapa saya,
saya mengetahui kelemahannya dan menggunakan hal itu untuk melawannya.
Jadi jangan berfikiran yang tidak-tidak
atau berkomentar seperti itu.
Baiklah.
Tinggalkan tempat ini dan ikutlah aku. Aku akan...
Tidak.
Saya tak ingin mendengarnya.
Silakan pergi.
Apa? Ada apa?
Kenapa kau menuduh orang cabul?
Setelah itu kau kemana dan ngapain?
Kenapa kau kesini?
- Aku tak ingin membahasnya. - Apa?
Kau bilang akan mengatakan semuanya.
Kupikir kau tak tertarik.
Kau bilang jangan tanya dan urus masalahku sendiri.
Lagian, kau 'kan mau...
Saya akan segera pergi.
Saya hanya memanfaatkannya.
Kau mau bilang apa?
Lupakan.
Selesaikan perkataanmu.
Jangan tertutup begitu, jawab pertanyaanku.
Kenapa hanya aku yang harus mengatakan semuanya?
Kau sendiri?
Kenapa tetiba kau tanya itu?
Kita membahas dirimu karena tingkahmu aneh.
Memangnya ada kaitannya denganmu?
Kau ini...
- Apa... - Hadooh, plis dong berhenti.
Ih, dasar.
Aigoo.
Kalian ini masih anak-anak apa?
Iya?
Kalau ada yang mau dibahas
bicarakan selayaknya orang dewasa.
Masih pagi juga, kalian sudah merusak suasana hatiku.
Apa? Hei, Aeng Du.
Bisa bilang padanya mangkuk belum dicuci, mau ngeluyur kemana?
Orabeoni ingin tahu eonni mau kemana.
Mau cari uang.
Bilang ke dia, nyuci perabotan makan itu tugasnya.
Kata eonni, itu tugasmu.
Jangan pergi.
Kau...
Memangnya kau tahu pria macam apa dia?
Aku tinggal denganmu, tapi tak tahu kau siapa.
Jadi gimana caraku tahu semua tentangnya?
Pokoknya jangan pergi.
Jangan pergi.
Kau siapa nyuruh-nyuruh aku?
Aku? Aku...
ibumu. Aku ibumu.
Wah, bilang padanya dia pasti membanggakan diri sendiri.
Kalian bedua bikin palaku puyeng.
Kalian membuat makanku jadi tak tenang.
Tak tenang kok habis.
Kalian bedua kekanak-kanakan.
Aku gak tahan dengan sikap kekanak-kanakan kalian.
Hei, kau mau kemana?
Mau nyamperin Bang Yul Mu.
Kenapa kau kesana?
Aku harus makan siang...
barusan 'kan sudah sarapan.
Aduh, yang benar saja.
Ish!
Bang Yul Mu di mana?
Pasti belum datang.
Dia ke gibang.
Baguslah. Aku bisa pake kesempatan ini untuk mencuci perabotan.
Makan siangnya?
Makan siangku gimana?
Dia janji akan masak hwajeon untukku.
Dia juga bilang akan mengajakku tamasya.
Dia bilang hwajeon paling enak
kalau dimakan saat tamasya.
Dia janji padaku.
Akan kubuatin.
Wah, yakin eonni bisa masakin yang enak?
Aku tak yakin.
Bagimana aku menghadap Jeonha?
Bersikaplah biasa saja.
Sekarang beliau pasti makin curiga.
Kita harus bagaimana?
Kita akan pindahkan markasnya Muweoldan.
Beritahu semuanya untuk tak ke Wisma Yeonhwa,
dan bilang mereka harus berhati-hati supaya tak ketahuan.
Bagaimana kalau kita terima saja tawaran Neungyang-gun...
Semua berpendapat kalau itu alternatif bagus.
Yeongchang Daegun sudah tidak ada lagi.
Jadi kita harus punya solusinya.
Aku akan pikirkan solusi lain.
Dia tidak boleh jadi raja berikutnya.
Besok petang,
Muweoldan harus meninggalkan desa.
- Apa? - Apa?
Pastikan jangan sampai meninggalkan jejak.
Buat kelompok dengan 3-4 orang dan tinggalkan desa saat senja.
Kita bertemu di Aseowon, Hanyang.
Siapa yang memberi kita perintah ini?
Apa perintahnya Kanselir?
Iya, aku dapat surat dari beliau.
Anda lupa yang terjadi kemarin?
Apa dia masih punya kekuatan?
Kenapa yang kita layani
selalu berubah?
Yul Mu Naeuri...
Maksudku...
Neungyang-gun selama ini telah merencanakan semuanya.
Sekarang dia memiliki kekuasaan,
kita tak punya pilihan lain.
Kalau kita tolak, semua akan dalam bahaya.
Tapi,
dia juga orang yang bisa mewujudkan harapan kita.
Kanselir akan segera membuat kesepakatan dengannya,
jadi kita jangan mengkhianati siapapun.
Kita cukup mempercayai mereka berdua dan mengikuti arahan mereka.
Mereka tak ada bedanya.
Besok aku akan bertemu Neungyang-gun...
dan membereskan situasinya.
Tapi kurasa ada benarnya juga, memindahkan markas kita.
Aku akan menemani Anda ke Hanyang.
Aku mau kau di sini membantu yang lainnya pergi.
Sementara itu
Kim Gwabu-nim bisa menemaniku.
Iya.
Kau sungguh akan pergi?
Kami membicarakan Kanselir dan sepupunya raja.
Kita berhenti di sini.
Ayo kembali ke ayahmu dan...
Dan apa?
Kali ini kita bersembunyi di gunung?
Ya ampun.
Sekelompok pejabat tinggi berkumpul hendak membuat dunia baru...
di belakang Baginda Raja.
Memangnya kau tahu maksudnya?
Konspirasi.
Kau tahu...
Kau tahu dan masih berniat pergi? Apa rencanamu?
Mereka sudah melakukannya,
jadi artinya ayahku tak melakukan pemberontakan.
Aku baru menemukan kelemahan mereka dengan berpakaian wanita.
Harus kugunakan untuk keuntunganku sendiri.
Kalau hal buruk terjadi
akan kulaporkan para pengkhianat itu ke uigeumbu.
Ya ampun.
Kalau harus membunuh mereka aku tak peduli.
Hal ini harus kuakhiri.
Dengan begitu kita tak perlu bersembunyi.
Ayah, hyeong
Dan...
Saya akan segera pergi.
Dan...
Baik.
Kami akan melanjutkan hidup denganmu.
Kita akan berhenti bersembunyi.
Ayo kita laksanakan.
Iya, ayo laksanakan.
Iya, tentu saja.
Aku akan hidup denganmu dan Aeng Du.
Iya, sudah pasti.
Kau tak bisa dipercaya.
Harusnya pake air gula.
Aku tak percaya kau melempar tteok yang basah
ke minyak panas.
Kupikir bakalan sama.
Menggoreng di minyak 'kan sama saja.
Aduh.
Aku lapar.
Bisa kau masak untukku?
Aku sibuk. Lupakan saja.
Yul Mu Orabeoni memasaknya untukku.
Cukup. Ayo lekas pergi.
- Kemana? - Kemana?
Dia bilang mau masak hwajeon...
dan bertamasya denganku.
Kapan aku begitu?
Aku bilang sibuk.
Bang Yul Mu mau...
Ayo, ayo pergi.
Makanlah.
Kau melindungiku?
Atau kau mengurungku di kamar ini?
Kau tetap di sini supaya aku bisa melindungimu.
Aku tak boleh menyia-nyiakan waktu.
Aku harus menemukan anak-anakku.
Aku akan minta anak buahku untuk berusaha...
menemukan anakmu.
Kalau jasadnya tak ditemukan, artinya dia bersembunyi di suatu tempat.
Mohon pastikan kau menemukannya.
Untuk putranya raja...
kalau aku menemukannya...
Kami akan ke Tiongkok.
Kalau kau mau ke tempat yang lebih jauh, akan kami lakukan.
Kami akan pergi ke tempat yang kau tunjuk.
Kau bilang dia tumbuh jadi pria cerdas dan jujur, 'kan?
Mungkin dia bisa jadi altetnatifku.
Maksudmu apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Akan kutemukan dia.
Aku mau kau tetap di sini diam-diam.
Tak akan ada yang terluka, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau memakai pakaian pria?
Kenapa? Kita mendaki bukit dan jauh daei rumah.
Luar biasa. Betapa tampannya aku dengan pakaian ini.
Ayo.
Tampan dengkulmu.
Sudahlah. Mengail saja kau tak tahu caranya.
Wah, lihat siapa yang ngomong.
Sejam mengail kau tak dapat apa-apa.
Kita balik saja.
Kenapa kau membawaku kesini?
Kau pikir aku ingin membawamu kesini?
Belum masak hwajeon...
Kubilang akan kubuatkan.
Aku tak pernah bicara soal tamasya.
Pokoknya, semua salahmu.
Kau harusnya jangan ke dapur itu.
Menurutmu kenapa aku...
Kunyuk itu serigala berbulu domba.
Kalau dia sudah janji, harusnya ditepati.
Kalau tak bisa menepati janji, harusnya tak mengobral janji.
Aigoo.
Kalau begini kalian akan saling suka.
Kenapa bertengkar terus?
Toh ini bukan masalah besar.
Karena dia punya banyak rahasia.
Dia bilang akan cerita, tapi tak pernah dilakukannya.
Karena aku tak ingin bohong padamu. Terus apa?
Apa?
Aku tak bisa mengatakan
alasanku kesini. Tidak sekarang.
Aku akan berbohong kalau kukatakan alasannya.
Dan aku tak ingin berbohong. Puas?
Maaf menyela perbincangan serius kalian.
Perahunya tolong tepikan ya.
Lega rasanya.
Eonni bisa carikan daun?
Carikan yang lembut. Iya?
Hei, hei.
Apa? Eonni kemana?
Hei.
Hei! Hei!
Hei!
Hei.
Hei!
Hei.
Kau lihat? Aku tak perlu galah untuk mengail ikan...
Sial. Hei.
Hei, kau kenapa?
Yang benar saja.
-=-=Episode 14=-=-
Kenapa tak bilang padanya kalau kau tinggal di pulau?
Dia tak pernah tanya.
Aeng Du.
Makan ini.
Makan di sana.
Apa?
Kau bodoh ya?
Keringkan kakimu dulu.
Sudahlah. Kita pergi saja.
Kalau kakimu kedinginan, kau bisa kena flu.
Kalau kau sakit, malah repot.
Nah.
Sudah.
- Sudah kubilang... - Jangan melakukan hal seperti ini.
Aku akan lakukan apapun yang kumau.
Toh kau juga tak mau mendengarku.
Bukan begitu.
Aku tak tahu nama aslimu.
Apa?
Saat tadi kupikir kau jatuh ke sungai,
aku tak bisa memanggilmu
karena tak tahu namamu.
Mau kukatakan?
Tidak usah.
Namamu terlalu berharga untuk kau beritahukan padaku?
Nanti akan kukatakan...
kalau kau merawat Dong Dong dan Dong Joo dengan baik.
Akan kukatakan kalau jengger mereka tumbuh, bertelur,
dan menetas jadi anak ayam.
Jawabanmu selalu saja "nanti".
Lupakan saja.
Nanti akan kukatakan,
jadi tetaplah bersama mereka dan memeliharanya dengan baik.
Mereka membutuhkanmu.
Kau pemilik mereka. Mengerti?
Berjanjilah kau akan merawat mereka.
Kalau begitu, aku akan terus memanggilmu "hei".
Hei, kenapa kau selalu kasar?
Permintaanku tak terlalu sulit untuk dipenuhi.
Berjanjilah. Tak mau janji?
-=Muweoldan harus pergi. Jangan tinggalkan jejak satupun.=-
Kanselir memang lugu.
Solusi yang bisa diberikannya
mengirim Muweoldan ke Hanyang.
Namun, raja mengawasi tempat ini.
Jadi akan berbahaya kalau mereka tetap di sini.
Kalau Anda mengunjungi gibang...
Aku mengunjungi gibang ini tiap hari.
Berhenti kesini malah akan menarik perhatian.
Kalau begitu, harus bagai...
Ikuti saja arahan kanselir.
Iya.
Begitu fajar menyingsing, saya akan segera ke Hanyang.
Saya juga punya beberapa pertanyaan untuk kanselir.
Saya akan memintanya
mengikuti arus.
Aku akan sediakan pengawal dan kuda.
Tidak apa.
Saya akan ke Hanyang dengan seorang janda yang baru bergabung di Muweoldan.
Naeuri pasti juga sudah bertemu dia.
Aku?
Jeonha.
Hamba Bubongsa yang bertanggung jawab atas desa janda di Lembah Mudam.
- Nama saya... - Cukup.
Katakan mengenai desa janda itu.
Katakan semuanya meskipun tidak ada yang mencurigakan.
Kalau jawabanmu memuaskanku, kau boleh pulang.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Kudengar kau bergabung dengan Muweoldan.
Mereka bilang akan membayarku.
Kudengar kau mempersiapkan pemberontakan.
Kuampuni nyawamu meskipun kau harusnya mati...
karena Dong Joo yang minta.
Tapi ini jadi sulit.
Aku jadi tak ingin menepati janjiku padanya.
Aku tak takut dengan pria yang pandai bicara.
Ya, lakukan sesukamu.
Jangan buat Dong Joo goyah.
Aku tak suka ngoceh terus dan berbelit-belit.
Hei. Gara-gara kau aku kehilangan dia.
Kau siapa?
Lho, kau bukannya...
Syukurlah aku tak berjanji...
akan di sisinya hingga anak ayamnya besar.
Tapi aku ingin.
Aku ingin tetap di sisinya.
Maafkan aku, bu.
Barang-barangnya masih di sini.
Tidak mungkin.
Tidak.
Apa-apaan kau?
- Apa? - Bagaimana bisa kau pergi tanpa bilang?
- Dari mana saja? - Kau juga menghilang.
Hwa Su minta tolong, jadi aku ke tempatnya.
Kau kira aku tak memeriksa?
Sepertinya kau mau pergi.
Pergilah, aku mau tidur.
Aku tak akan memintamu menyukaiku.
Kau bisa memanfaatkanku kalau mau. Aku tak keberatan.
Jadi...
jangan menghilang dariku.
Kumohon.
Apa tak masalah Anda tak menyamar?
Kau belum pernah dengar?
Kanselir membekingiku.
Apa?
Makanya lebih wajar kalau mengunjungi beliau seperti ini.
Kita sampai.
Hari ini kau pergi?
Iya.
Kau tergesa-gesa...
karena dia?
Saya pergi karena sudah siap.
Baiklah.
Ayo ke Hanyang bersama-sama.
Saya akan pergi sendirian. Mohon jangan mengikuti saya.
Baiklah.
Tapi aku harus memastikan apa kau tiba dengan selamat.
Kau ingat ayunannya di mana?
Perlihatkan wajahmu antara jam 9-11 malam.
Itu saja yang kuminta.
Kalau saya lakukan,
Anda tak melakukan apa-apa?
Yang kau maksud dia?
Iya.
Berjanjilah jangan pernah melukainya.
Dan kau bilang tak menyukainya?
Meskipun menyukainya, perasaan saya akan saya pendam.
Saya akan pergi tanpa bicara apapun dan melukainya.
Dengan begitu, dia akan merendahkan saya.
Itu lebih baik
daripada saya mati
dan dia kehilangan saya.
Saya tahu betul...
rasanya kehilangan seseorang yang sangat kita sayangi
dan melanjutkan hidup.
Hal itu tak akan saya biarkan terjadi.
Jadi Anda jangan khawatir...
Kau menangis.
Tangismu karena dia.
Kau tak memberiku peringatan.
Kau menyatakan perasaanmu terhadapnya.
Mohon bayar saya atas semua yang telah saya kerjakan untuk Anda.
Tidak.
Aku akan membayarmu di Hanyang. Jangan terlambat.
Terima kasih.
Aku masih hidup.
Sebuah gibang menyediakan desa...
Bawa kesini Haengsu(germo)nya...
dan para janda yang dekat dengannya.
Kalau tak ada bukti
bawa kesini saksinya.
Baik, Jeonha.
Semua sudah pergi?
Iya.
Semua sudah pergi.
Kim Gwabu dan Haengsu-nim sudah pergi.
Jadi kita yang terakhir.
Rumahku...
dan teman-temanku semua di sana.
Kulakukan semua perbuatan keji itu untuk bisa hidup tenang di sana.
Kita harus pergi...
supaya teman-teman kita aman.
Ayo pergi.
- Iya. - Tolong tuangin.
Enak sekali. Nah.
Itu dia.
Ayo bergerak.
- Kita pergi! - Kita pergi!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Ayo!
Kenapa Anda
tak melepaskan diri?
Dia janji akan mempedulikan orang seperti kita...
yang tidak berdaya.
Jika demikian,
bukankah dia lebih baik dari raja sekarang?
Aku penasaran apa kau akan berfikiran begitu setelah melihat ini.
Ini punyanya Min Gwabu...
Kami menemukan jasadnya di gunung di belakang desa.
Dan kami baru mengetahui siapa yang membunuhnya.
Maksud Anda Neungyang-gun yang melakukan ini?
Kenapa?
Untuk mengetahui semua tentangku,
mencari kelemahanku, dan akhirnya mengancamku dengan ini.
Kau mengira dia peduli dengan yang lemah?
Dia bisa membunuh siapapun...
untuk mendapatkan yang diinginkannya.
Neungyang-gun menghasut kita untuk melakukan pergerakan dulu.
Persiapannya sangat matang, jadi kau harus berhati-hati.
Apa perlu kami mencari dan membunuhnya?
Dia tak melakukan kesalahan.
Dia harus bersembunyi dan hidup di sebuah pulau karena ayahnya.
Bawa dia hidup-hidup.
Pulau? Maksudnya hyeong-ku?
Agak tak nyaman jadi teman ya?
Kupikir akan lebih enak kalau kita berteman.
Aku yakin pelan-pelan kita akan jadi teman.
Iya, tentu saja. Toh kita akan bekerja sama lama.
Ada yang bisa kubantu untuk rencanamu?
Kalau tidak ada gunanya aku tak akan mempertahankanmu.
Ada sesuatu...
aku butuh bantuanmu, tapi ini bukan bagian dari rencanaku.
Adikmu... bukan...
Aku harus menemukan putra raja.
Kalau kutemukan dia, apa kau akan membunuhnya?
Oh...
Terfikir membunuhnya karena dia tak berguna untukku.
Menurutmu bagaimana?
Aku juga mau mendengar pendapatmu.
Hyeong.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Kau pasti telah mengalami banyak hal.
Aku merindukanmu, hyeong.
Bagaimana kau bisa kesini?
Ceritanya panjang.
Aku kemari untuk menyelamatkanmu. Ayo pergi.
Tidak.
Aku kemari bukan karena tertangkap.
Apa?
Kupikir kau ditangkap Neungyang-gun.
Makanya kupikir kau lari dari orang yang mau membunuh kita...
Kita hampir terbunuh di pulau...
gara-gara kau.
- Hyeong. - Neungyang-gun...
menyelamatkanku saat aku hampir terbunuh karenamu lagi.
Apa yang kau maksud?
Alasan kita harus sembunyi
alasan kenapa ibu harus mati dengan keadaan yang menyedihkan,
dan alasan kenapa selama ini dikejar-kejar...
aku tahu semuanya.
Karena aku?
Iya, semua karenamu.
Lupakan.
Lupakan saja. Kau harus pergi.
Hari ini aku tak akan bilang siapapun kalau melihatmu, cepat pergi.
Kenapa salahku?
Kenapa?
Katakan.
Katakan!
Sungguh kau ingin mendengarnya?
Yakin kau bisa mengatasinya?
Katakan.
Baik.
Ini semua karenamu.
Ini semua...
Ini semua karena...
kau adalah anaknya
Baginda raja.
Jangan bunuh dia.
Dia harus kembali untuk memberitahu Heo Daegam...
supaya dia tak buang-buang energi.
Tak masuk akal.
Hyeong mau aku percaya?
Aku anaknya raja, hyeong mau aku mempercayai itu?
Kalau kau tak mempercayaiku
sana tanyakan sendiri ke raja.
Hyeong kenapa sih?
Aku ini adikmu.
Aku anaknya ayah.
Kupikir juga begitu!
Makanya...
Makanya hidupku sulit.
Ibu.
Hyeong, cepat sini!
- Bu! - Ini semua salahmu.
Kalau saja bukan karenamu
anakku pasti...
Keluargaku pasti...
Aku tak bisa hidup seperti itu.
Semua hal yang hilang karenamu
akan kudapatkan lagi.
Hyeong.
Jangan begini.
Kita pergi sama-sama.
Jangan tinggalkan aku begini.
Sekarang aku harus bagaimana?
Larilah sendiri.
Ini saja yang kuketahui, jadi jangan mencariku lagi.
Jangan coba cari tahu.
Bersembunyi dan hiduplah seolah kau tak ada.
Kalau tidak,
kau pasti akan mati.
Pergi, cepat pergi dari sini.
Cepat pergi!
Hyeong.
Jangan memanggilku begitu...
lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Apa terjadi sesuatu?
Sudah lama aku tak minum arak.
Di luar ada apa?
Tak ada apa-apa.
Sudah diurus. Jangan khawatir, istirahatlah.
Aku ada janji lain. Selamat malam.
Kau kesini.
Tapi...
saya tak menemukan Kim Gwabu, jadi saya kesini sendiri.
Ada yang mau saya tanyakan.
Kau tak bisa menemukannya?
Baiklah, masuklah.
Aku mau keluar sebentar.
Min Gwabu apa Anda membunuhnya?
Iya.
Untuk menjaga rahasia, kubunuh dia.
Kusingkirkan yang nantinya bisa menyebabkan masalah.
Memangnya itu salah?
Untuk mencegah masalah di kemudian hari,
Anda membunuh orang yang mempertaruhkan nyawa melakukan tugasnya?
Sangatlah wajar seseorang menghilang
setelah menjalankan tugas. Bukan begitu?
Jadi, Anda mungkin saja mengabaikan Muweoldan...
dan desa janda kapanpun Anda mau.
Kau bisa memastikan aku tak meninggalkan mereka.
Dan untuk desa janda,
aku sudah mengabaikannya.
Ayo!
Kalau kau butuh desa, bisa kubangunkan lagi.
Kalau ingin gibang, akan kubuatkan...
yang lebih besar dan mewah di Hanyang.
Jangan bilang kalau kau mengira...
menyuruh Muweoldan meninggalkan desa...
akan menyelesaikan hal ini.
Menurutmu raja semudah itu?
Mohon beri saya waktu.
Akan saya pastikan...
tak ada yang jadi bukti untuk raja.
Kalau perlu, saya bisa pindahkan desa ke tempat lain.
Kenapa?
- Maaf? - Kenapa aku harus begitu?
Ini merepotkan...
padahal aku tahu cara termudah
yang menjamin keinginanku.
Sekarang saya mengerti.
Syukurlah.
Tunggu aku di dalam.
Dan suruh Dan Ho mencari Kim Gwabu.
Iya, Naeuri.
Sudah kau tangkap?
Kau siapa?
Ayah, hyeong dan aku.
Kenapa kau ingin membunuh kami?
Sebetulnya aku siapa?
Jawab.
- Apa kau... - Daegam! Daegam!
Desa janda dalam bahaya.
Ayo kita mulai!
- Iya! - Ayo mulai.
- Oh, tidak. - Apa?
- Kebakaran! - Kebakaran!
Jangan terlewatkan satupun.
- Ada apa? - Astaga.
Ada tteok dan daging di dalamnya.
Pokoknya uuweenak banget.
Aku belum pernah dengar tempat yang jualan makan seperti itu.
Owalah, kecewa aku.
Aku yakin tempatnya di sini. Aku yakin sekali.
Hei, makan apa sajalah. Lalu pergi.
Kalau keluyuran terus kau akan bertemu macan nanti.
Gak apa.
Kita bisa menginap di sini.
Dengan ini, kita bisa menginap 10 malam di sini.
Omongannya gak masuk akal.
Kenapa kepingin makan makanan yang tak ada?
Bikin kesel saja.
Tapi kok dia punya banyak uang.
Bunuh semuanya!
Bunuh semuanya.
-=Penyulingan=-
Itu desa janda.
Kebakaran...
Beraninya kau?
Kang Gwabu-nim, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kebakaran...
Bunuh mereka semua.
Dong Joo.
Cepat hentikan!
Itu apa? Eonni mau kemana?
Bilang padanya aku minta maaf tak banyak.
Ke siapa?
Orabeonimu...
Namanya siapa?
Nok Du.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dan Ho. Keparat itu.
Aku tak bisa mengampuninya lagi.
Perampok yang melakukan ini?
Akan kucari dan kubunuh mereka...
Pasti.
Yang kau sembunyikan dariku
apa ini?
Hanyang? Untuk sementara waktu jangan berfikir macam-macam.
Ada perkataan yang belum kuselesaikan.
Sampai kapan kau menaikinya?
Kurasa takdir mempertemukan kita.